「海外の人気ポッドキャストを聴いてみたい」、「でも語学力に自信がない」という方は多いのではないでしょうか。実は、ポッドキャストを日本語に翻訳する方法はいくつかあり、うまく活用することで海外の番組をもっと身近に楽しめます。
本記事では、ポッドキャストを日本語に翻訳する2つの方法とその手順を紹介します。
ポッドキャストを日本語に翻訳する2つの方法
ポッドキャストを日本語で理解する方法は、大きく分けて「翻訳ツール・拡張機能を使う方法」と「文字起こし＋翻訳ソフトを使う方法」の2つです。それぞれ特徴が異なるため、目的に合わせて使い分けるのがおすすめです。
翻訳ツール・拡張機能を使う
もっとも手軽なのが、ブラウザ拡張機能などの翻訳ツールを使う方法です。代表的なサービスに「Immersive Translate」があります。
Immersive Translateは、YouTubeなどにアップロードされたポッドキャストのリンクを貼るだけで、再生中にリアルタイムで日本語の字幕を表示してくれるツールです。もともと字幕が用意されていない番組でも、AIが音声を自動で認識して字幕を生成してくれるため、字幕なしの番組でも翻訳を利用できます。
YouTubeをはじめ幅広い動画プラットフォームに対応しているのも魅力で、専門知識がなくても導入しやすい方法といえるでしょう。
文字起こし＋翻訳ソフトを使う
もうひとつの方法が、音声を文字に起こしてから翻訳ソフトにかけるやり方です。まず、音声認識ツールでポッドキャストの音声をテキスト化し、そのテキストをDeepLやChatGPTなどの翻訳ソフトに入力して日本語に変換します。
この方法はツールの準備や操作にやや手間がかかりますが、字幕や動画プラットフォームに依存せず、音声ファイルさえあればどんな番組にも応用できるのがメリットです。また、テキストとして残るため、後からじっくり読み返して内容を確認したい場合にも向いています。
目的に合わせてツールを使い分けよう
「ながら聴きでリアルタイムに内容を把握したい」なら翻訳ツール・拡張機能、「時間をかけてでも正確に内容を読み込みたい」なら文字起こし＋翻訳ソフトの組み合わせが向いています。
どちらも特別な語学力がなくても始められる方法なので、まずは気軽に試してみて、自分に合った方法で海外ポッドキャストを楽しんでみてください。